1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
[Beulah]
Keqmenaxhimi ka qenë

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
pak bugaboo vonë.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
Epo, po ju
si unë për të zgjidhur problemin tuaj?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Epo, pyes veten, a mundesh?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Ka viça për të hequr nga gjiri.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Merrni pajisjet tuaja së bashku

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
dhe merrni bythët tuaj
në shalë.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Keni dhjetë minuta.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
*muzika dramatike *

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
[Austin] Po kërkoj
përgjigjet për Wes dhe Whitney,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
ti bir kurve.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Shko paketoje mutin tuaj të ndyrë.

13
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
Jacksons
do të të përtypin,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
të pështyj,

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
harro se ke pasur ndonjëherë një emër.

16
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
Pse? Unë e bëra punën
ashtu siç më tha zonja Beulah.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
Rrethanat kanë ndryshuar.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
[Beth]
Ky vend mbahet së bashku

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
me shirit dhe tel balues.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Je pre e lehtë, Beulah.

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Evoluoni ose vdisni.

22
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
cfare po shet?

23
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
Ti më punëson mua,

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
askush nuk do të luftojë
me e veshtire per ty.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,812
[të shtëna me armë]

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
[duke qarë]

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,851
[gurgullon]

28
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
[Rip]
Tre javë më parë,

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Gjeta një trup të pajetë
në pronën tonë.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
Ai fluturoi nga 10-Petal.

31
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Duhet të jemi të kujdesshëm
me këtë familje.

32
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Ju trembët mut
jashtë meje, vëlla.

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Unë jam kthyer në shalë.

34
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
*muzikë e butë *

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
[dera mbyllet]

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
Çfarë është e gjithë kjo?

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Kishte një minutë.

38
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Te quiero mucho, por
është shumë herët për të ndërtuar një krevat fëmijësh.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
Nuk më intereson
përralla e disa grave.

40
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
Plus, do të fle më mirë
duke e ditur se tashmë është këtu.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Si ndiheni për sot?

42
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
Jo keq,

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
përderisa nuk është përgjithmonë.

44
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Asgjë nuk është përgjithmonë. Jo puna jote,

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
jo e imja, jo 10-Petali.

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
As ndonjë gjë tjetër
që mund të na vijë në rrugën tonë.

47
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
Dhe kjo nuk ju tremb?

48
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Sillni një fëmijë në këtë botë?

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Për të pasur një baba
që do të bënte gjithçka

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
për ta mbrojtur, për ta ngritur,

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
ta duash?

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
Një nënë që do të bënte të njëjtën gjë?

53
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Corazón...

54
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
Edhe une kam frike.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Por ne do të bëjmë
kuptojeni këtë së bashku.

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
Po?

57
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
Po.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,061
***

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
Kjo është e lezetshme.

60
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
-Ti je e lezetshme.
-[qesh]

61
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
[cëcëritës]

62
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Po mësohesha me ty
me çizme kaubojje, e dashur.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
Epo, nuk do të jem
jashtë tyre për një kohë të gjatë.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
Hej. Mëngjesi është gati.

65
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Ja ku shkoni.

66
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
Duket mirë. faleminderit.

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
[Beth]
Unë do të, uh,

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Do të jem në shtëpi sonte vonë.

69
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
Edhe unë.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
[Beth] Po?

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
E shihni Oreanën?

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Uh, ajo dëshiron të shkojë për peshkim,

73
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
dhe pastaj ndoshta
hani darkë pas shkollës.

74
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
E bukur.

75
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
A dini të peshkoni?

76
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Jam i sigurt që nuk do të jetë
aq e vështirë për t'u mësuar.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
Po.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Epo, vetëm, uh,
mos u vononi shumë.

79
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
Po.

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
E di, um,

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
ka pasur shumë ndryshime
këtu kohët e fundit.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
Por ne do të bëjmë
kalojeni së bashku.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Si një familje.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Carter, a është atje,

85
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
a ka diçka
doni të flasim për?

86
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Më duhet të shkoj në klasë.
Kam marrë një kuiz matematike.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
-Të dua.
-[Dera hapet]

88
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
-[dera mbyllet]
-Dreq.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Ne ishim të pamundur
në 19, apo jo?

90
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
[qesh]

91
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
E dashur, je ende e pamundur.

92
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Ju jeni të mirëpritur.

93
00:04:55,763 --> 00:04:56,897
[qesh]

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
* muzikë e ngadaltë, dramatike

95
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
***

96
00:05:49,116 --> 00:05:51,284
***

97
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Ka disa djem të mirë
në atë shtëpi marinari.

98
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
Dhe disa djem kurvash.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
-Kam parë shumë nga të dyja.
-Plaku im

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
po rrotullohet në varrin e tij.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Partner, e ke
një fëmijë rrugës.

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Hej. Të 10-petalet

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
mori një tufë të re Angus
që ka nevojë për markë.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Pra, le të fillojmë
duke ngarkuar këta kuaj.

105
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Po kalojmë natën, viejo?

106
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Ju nuk jeni.
Zakaria, shko merre mut.

107
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Ju do të jeni
sytë dhe veshët e mi.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Do të të takoj kudo atje.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Po, zotëri.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
Mirmengjesi.

111
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
Përshëndetje.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
[qesh]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
Nata e kaluar ishte argëtuese.

114
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Po, ishte.

115
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Ma hoqe kapelen nga koka.

116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
[të dy qeshin]

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
[Beulah psherëtin]

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Pra, unë do të bëj
shihemi më vonë sonte?

119
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Uh, mendoj se jam më mirë

120
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
fle në shtratin tim sonte.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
Oh, mirë, atëherë unë do të...

122
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
Unë do të largohem
drita ndezur, për çdo rast.

123
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
Ja ku shkoni.

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Pra, keni një ditë të zënë përpara?

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Po, duhet në
klinika tani, direkt.

126
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Aha.

127
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
-Ja ku shko.
-Oh, uau. faleminderit.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
Epo, të them të vërtetën,

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Më mirë do ta kaloja ditën
me ty sesa mikun tënd.

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Oh, dreqin, Beulah,

131
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
ju dhe Beth mund të keni
më shumë të përbashkëta se sa mendoni.

132
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Hmm. [përqesh]

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Mora ftesën tuaj.

134
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Tingëllon si
një tjetër punë e madhe.

135
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
Oh, është më e madhe.

136
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Ranch vetëm kthehet
Dikur 190 vjeç.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
Ndryshimi është në horizont.

138
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Mm. Kjo është një gjë e mirë?

139
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
Epo, unë ...

140
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Unë dua që ju të jeni takimi im.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
A ju?

142
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
[qesh]
Epo, do të isha i nderuar.

143
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Epo, në rregull, atëherë.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,527
* muzikë e ngadaltë, dramatike *

145
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Ja ku po shkojmë.

146
00:08:42,956 --> 00:08:45,525
***

147
00:08:45,626 --> 00:08:48,195
[fërshëllimë frenat]

148
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
[ulja e bagëtive]

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
[bërtitje e largët]

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
[Rip] Azul, ju shihni ndonjë
që kanë nevojë për mjekim,

151
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
-Dua që ti t'i tërheqësh, po?
-Po zotëri.

152
00:09:01,374 --> 00:09:05,212
[ulja e bagëtive]

153
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
[ fishkëllimë]

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Git!

155
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
[Niko]
Ramos,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
më në fund u largua nga foleja.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Nico, apo jo
dështoni në klasën e nëntë?

158
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Isha i zënë me kauboj
ndërsa ti ishe i zënë

159
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
-duke luajtur grab-ass.
-Ky quhet futboll.

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
¿Grado nueve?

161
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
N'ombre, está bien
burro este güey.

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Çfarë dreqin tha?

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Diçka rreth
mut lopë, mendoj unë.

164
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Me rrufë, viejo.

165
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
[duke bërtitur]

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
[Bërtitjet vazhdon]

167
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
[Azul]
Tërhiq 57 tani.

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
[bilbil]

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
po zgjatem
brezi me Oreanën sot.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Ajo dhe djali Dutton
janë nisur drejt liqenit.

171
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Po, zonjë.

172
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
***

173
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
[Beulah]
Faleminderit, Miguel.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
[Miguel]
Keni një fluturim të sigurt, zonjë.

175
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
[Beulah]
faleminderit.

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,812
***

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Ju jeni çdo grimë siç reklamohet.

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
Epo, ju merrni atë që paguani.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Unë mendoj se kjo është deri
që Zane Nash të vendosë.

180
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Biznesmenë si Zane,

181
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
ata bëjnë marrëveshje për detajet.

182
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Ne e fitojmë atë,
pjesa tjetër do të vijojë,

183
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
kështu që përgatitja është gjithçka.

184
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
Kam gjetur gjithashtu se ndihmon

185
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
të përkulem me erën.

186
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
Ai lindi dhe u rrit
në anën jugore të Çikagos.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Filloi të përdorë tavolina në orën 15.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
Ndërtoi perandorinë e tij në 30,
pa trashëguar asnjë qindarkë,

189
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
pa shkuar në fakultet.

190
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Zane sheh
ajo që shumica e njerëzve nuk e bëjnë.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Pra kjo...

192
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
kjo më ndihmon të përkulem ndaj kësaj.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Hmm. Përkuluni, Beth.

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,423
*muzikë e butë *

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Kur do
flisni me mamanë tuaj?

196
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
[thith ashpër]
Kur të jetë koha e duhur.

197
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Kur është kjo?

198
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Duhet të relaksoheni, njeri.
Pini një birrë tjetër.

199
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Unë dhashë gjakun tim të mallkuar
dhe djersë për këtë familje.

200
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Mbështeti përfundimin tim të marrëveshjes,

201
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
e mbajta gojën mbyllur
gjithçka keni bërë,

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
dhe prapëseprapë do të më hidhni jashtë

203
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
- në bythë?
-Epo, vetëm ti

204
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
hidhu në bythë
nëse i lini t'ju shtyjnë.

205
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
Dreqin, nuk bëre më mirë.

206
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Çet...

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
...një njeri i dobët

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
kalon jetën pa kurrë
duke qëndruar në këmbë për veten e tij

209
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
sepse ai fillon
duke llogaritur koston e luftimit.

210
00:12:17,337 --> 00:12:19,006
*muzikë ogurzezë *

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
[thith ashpër]

212
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
Kjo është zemra frikacake.

213
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Tani, nuk dua të besoj

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
kjo është ajo që është brenda jush.

215
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Nënë dreq, ti e di që nuk është.

216
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Mos guxoni

217
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
dyshim i ndyrë
çfarë ka brenda meje.

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
***

219
00:12:45,565 --> 00:12:47,767
[ulja e bagëtive]

220
00:12:49,369 --> 00:12:51,038
[kaubojët që pëlcasin]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
[duke bërtitur]

222
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
[Azul]
Hej, kujdes. Métete, métete.

223
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Epo, me cuidado.
Eh, está cerrado. Eh!

224
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
- Entrale.
-[ulja e bagëtive]

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
-[cëcëllon]
-[Zak] Jah! Hej!

226
00:13:09,256 --> 00:13:10,824
[moos]

227
00:13:15,762 --> 00:13:18,498
[duke bërtitur]

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
***

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
[ulja e bagëtive]

230
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Ai tel balues në atë shtrëngim?

231
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
Po.

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
E kuptove atë
vështrim i përafërt për ju.

233
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Çfarë është kjo? I pashëm?

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
I përdorur.

235
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Ju jeni shumë i pashëm,
mi compa. Mos e dëgjoni atë.

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Shumë i përdorur gjithashtu.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,128
[Austin]
Ju e kuptoni atë

238
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
kapelë kauboj në pikën e karburantit?

239
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
E bëra, e dini.
Babai yt më tregoi se ku të shkoja.

240
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
[bisedë e paqartë]

241
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
[ashensori bie]

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Nuk jeni nervoz, apo jo?

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
Do ta mbyllim për 20 minuta.

244
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Unë dua të kthehem në verandën time

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
me një pije në dorë
nga perëndimi i diellit.

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Përshëndetje, ne jemi këtu për të parë Zane Nash.

247
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
*muzikë e butë *

248
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Vë bast se Dwight i pëlqente të peshkonte.

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Pjesa e pijes me siguri.

250
00:14:37,477 --> 00:14:38,745
[Oreana qesh]

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Nuk ndihet e vërtetë.

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
E bën atë?

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Nuk di çfarë të ndjej.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Nëna ime vdiq kur isha 11 vjeç.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Babai im OD'd kur unë isha 14.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Unë kurrë nuk kam pasur shumë nga askush

257
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
ose ndonjë gjë derisa Beth më gjeti.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Unë mendoj se duhet të jem mirënjohës
për gjithçka që kanë bërë, por...

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
... disi unë ...

260
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
... thjesht mos
ndjehem sikur kam një zgjedhje

261
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
në atë se kush jam, çfarë bëj, ose -

262
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
ferr-- edhe atë që më pëlqen.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Është e vështirë
për të qenë mirënjohës për këtë.

264
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Dwight mund të ketë qenë një njeri i keq,

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
por ai ishte i mirë me mua.

266
00:15:27,560 --> 00:15:28,728
[mërmëritë]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
-[qesh]
- Ai foli shumë...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
-[qesh]
-...por disi dëgjoi.

269
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
Dhe ai ju pëlqeu.

270
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Beth dhe Rip bëjnë gjithashtu.
Është thjesht...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
thjesht ndryshe.

272
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Kjo sepse ti je e tyre.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
nuk dua
të jesh më i kujtdo.

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Atëherë mos.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,123
* muzikë soditëse *

276
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
As e imja.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
[qesh]

278
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
***

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
[psherëtij]

280
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
[përmes radios]
*Vetëm ndjehu i gjallë *

281
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
* Nën qendër të vëmendjes *

282
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
* Një fazë tjetër
çdo natë *

283
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
* Një vajzë e re që të mban fort *

284
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
* Gjithçka që dëshironi të bëni
është vendosur kilometra në furgon tuaj *

285
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
*Ti rreh njeriu*

286
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-* Ecet mbi njeriun... *
-Oreana?

287
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
Po?

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Unë mendoj se të dua.

289
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
* Z. Jukebox vazhdon të luajë *

290
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
* Ecet mbi njeriun... *

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Unë nuk mendoj për ne
e di vërtet se çfarë është dashuria.

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Um...

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Nuk mendoni se është kjo?

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
* Ecni në... *

295
00:17:14,166 --> 00:17:17,170
[tingëllon në mënyrë të përsëritur telefoni]

296
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
[tingëllima vazhdon]

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Ne kemi ku të jemi.

298
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
Hajde.

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
[motori ndizet]

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
[Oreana]
Pritni.

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
***

302
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
[bisedë e paqartë]

303
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Mirëdita.

304
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
Mirëdita.
Unë do të doja të shihja një Republikë.

305
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
Dhe një Republikë
do të doja të të shihja.

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
* muzikë e qetë, dramatike *

307
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
Shumica e njerëzve
le t'i veshë kapelja.

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Unë nuk jam shumica e njerëzve.

309
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
Epo, le ta rregullojmë.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
***

311
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
[fëshpëritje me avull]

312
00:19:03,075 --> 00:19:07,280
-[Nico thërret]
-[ulja e bagëtive]

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
[duke kërcitur]

314
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
[ulja e bagëtive]

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
[duke bërtitur]

316
00:19:21,127 --> 00:19:22,662
[lopë moos]

317
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Dërgojini ato.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
[shakull lope]

319
00:19:28,134 --> 00:19:29,836
[duke bërtitur]

320
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
[Azul]
E fundit, djema.

321
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Mos e lëndo krahun tjetër.
Mund ta humbisni atë shtrëngim.

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Mut, Ramos, unë mund të litar
më mirë se ti pa duar.

323
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Është partneri "R-R-Ramos".

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
[Zach]
Ramos!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
A është kjo një sfidë?

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
Ky është vetëm një fakt.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Zach]
Oh, është një fakt.

328
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Ju flisni për një lojë të madhe.

329
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Djali i vogël i bukur që flet shumë.

330
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
-Djalë i bukur? Ju pëlqen kjo?
-Po.

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,491
Motra juaj
tha atë mbrëmë.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
-[Zach] Oh.
-Qindra dollarë.

333
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Petal kundër Dutton.

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
[Azul]
Unë nuk dua paratë tuaja, dua

335
00:19:56,229 --> 00:19:57,897
- atë shtrëngimin e vogël të bukur.
-Uh, ju e doni atë shtrëngimin

336
00:19:57,997 --> 00:19:59,666
-Sepse nuk mund ta fitosh një?
-[Rip] Në rregull, në rregull,

337
00:19:59,766 --> 00:20:01,301
ne rregull. Le ta zgjidhim
mënyrën e modës së vjetër.

338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Ai do këtë shtrëngim, 500 një burrë,
litar me ndeshje me një dorë.

339
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Petal kundër Dutton.

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
[Zach]
Le të shkojmë tani.

341
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-Ne rregull.
-[Zach] Në rregull.

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-[Rip] Ejani, djema.
-Mm.

343
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
-[kauboj] Punë e lehtë.
-[Zach] Djalë.

344
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Le të të mësojë një plak, djalë.

345
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
[Beth]
Epo, sigurohuni për kuzhinat tuaja

346
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
nga i gjithë perëndimi
është biznes i keq.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
Është një lëvizje e vazhdueshme përpara dhe mbrapa.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Ranchers, feedlots, paketues.

349
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Është shumë ndërmjetës dhe
E di sepse unë jam një prej tyre.

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Nëse keni
një licencë me 10-Petal Steaks,

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
ju merrni për të prerë
gjithë ato budallallëqe.

352
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
Dhe marzhet janë kaq të paqëndrueshme,
është si gjakderdhja e parave.

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Dhe nuk e di
për ty, Zane,

354
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
por urrej të paguaj më shumë.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Ne kemi cilësinë më të lartë
Angus,

356
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
edukuar, ushqyer dhe përfunduar në shtëpi.

357
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Ne jemi një nga operacionet e pakta

358
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
që ka të vetën
Thertore e miratuar nga USDA.

359
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
Është një burim kaq i lakmuar,

360
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
edhe unë nuk munda
futeni në orar.

361
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
Epo, ju keni supozuar
ajo që kam nevojë,

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
po pse me duhet nga ti?

363
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Populli
që darkojnë në restorantet tuaja,

364
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
ata nuk paguajnë dollarin më të lartë

365
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
vetëm për një biftek, apo jo?

366
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
E dini, ata duan një histori.

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Ata duan një përvojë.

368
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Ne mund t'u japim atyre atë, një histori,

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
një histori autentike kaubojsh.

370
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
Në 10-Petal,

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
është ndryshe nga të tjerët,

372
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
dhe ne jemi këtu
për t'ju ofruar shikimin e parë.

373
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
Epo, kjo është... bujare.

374
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
E dini, unë e arrita këtë marrëveshje

375
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
në zyrën tuaj
për një arsye, Zane.

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Marrëveshjet si kjo hyjnë në
zyra ime gjatë gjithë kohës,

377
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
por paratë flasin
dhe ecje dreq.

378
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
Epo, ne jemi ende ulur,

379
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
-apo ne?
-E vërtetë,

380
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
dhe unë kurrë nuk kam pasur një Dutton

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
- ulur përballë tavolinës sime.
-Ose një Jackson.

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Babai yt ishte një legjendë, Beth.

383
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
McChesney nxit.

384
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Janë të bukura.

385
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
I veshur, por jo për një kohë të gjatë.

386
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
[Zane] Ata ishin të veshur
nga vetë Duka

387
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
në Kërkuesit.

388
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
Prindërit e mi punonin
netët dhe fundjavat.

389
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Karakteristika të dyfishta në The Music Box
u bë kujdestarja ime.

390
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
Ekrani,
ikja ime nga qyteti

391
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
dhe John Wayne, udhërrëfyesi im.

392
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
I doja kaubojët. Dhe të jashtëligjshëm.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
Është e qartë, ju ende e bëni.

394
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Më trego për Yellowstone.

395
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
Yellowstone
do të shkruhet për

396
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
në librat e historisë.

397
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
Por 10-petali
dhe Jacksons,

398
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
ata janë ende në të.

399
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 vjet,
kanë qenë duke bërë fermë.

400
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
E dini, ata arritën këtu
si Sullivans, apo jo?

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
Shpëtimi nga uria në Irlandë.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
[Beulah]
Me ëndrra

403
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
me bark plot dhe diell të ngrohtë.

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
Në vend të kësaj, ne u hodhën llak

405
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
në mes
të Revolucionit të Teksasit.

406
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
E stërgjyshit tim
stërgjyshi, Liam Sullivan,

407
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
i shmangej plumbave
dhe blegtoria

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
për O'Connors në Refugio.

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
Ai e dinte se nëse
kolera nuk e vrau,

410
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
komançet apo lufta do.

411
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
Pra, në fund të natës,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
beteja e ndezur në horizont,
shushuriti ai

413
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
një rrëmujë e brirëve të gjatë të shefit të tij

414
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
dhe i voziste
te Kopshti Dimëror.

415
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Një i jashtëligjshëm,
mori emrin Jackson

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
nga kurva me të cilën iku,

417
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
dhe kurrë nuk shikoi prapa.

418
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[qesh]

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
Ferr, John Ford
nuk mund ta ëndërroja atë.

420
00:23:28,941 --> 00:23:30,643
[qesh]

421
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
John Ford vizitoi fermën tonë
kur isha vetëm një vajzë e vogël.

422
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
[Zane]
Vërtet?

423
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
[Beulah]
Po.

424
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Ju e dini, Jacksons,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
ata e kuptuan

426
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
se duke ditur kur
të largohesh është po aq e vlefshme

427
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
si të dish kur të luftosh.

428
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
Ne do të largohemi me kënaqësi

429
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
nëse nuk mund të shihni
këtë mundësi.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
[Beulah]
Është një mundësi për të punuar me të

431
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
dy nga më të mëdhenjtë
familjet e fermerëve

432
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
në historinë e këtij vendi.

433
00:24:01,908 --> 00:24:03,275
[Rob-Will]
Oh, çfarë kemi këtu, Oz?

434
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
-[qeshje]
- A është ky një Mossberg?

435
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
Çfarë është kjo?

436
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
Më pëlqen kjo.

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
[bilbil]

438
00:24:08,481 --> 00:24:10,517
*muzikë e tensionuar *

439
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
[oz]
Gjithçka është po aq e pastër

440
00:24:11,984 --> 00:24:13,152
si të pasmet murgeshe.
[klikon gjuhën]

441
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
Mut.

442
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Gjuetar ose i gjuajtur, Chet.

443
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Hero apo frikacak.

444
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
E dini, jeta vjen gjithmonë
deri në dy zgjedhje.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Gjithmonë gjahtari.

446
00:24:28,434 --> 00:24:30,637
***

447
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Si ndihet ai?

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
[qesh] Si telashe.

449
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
Si ju duket?

450
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Çfarë dreqin, burrë?

451
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Rob-Will.

452
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Rob-Will.

453
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Ne do t'i marrim të gjitha.
[qesh]

454
00:24:59,632 --> 00:25:01,534
[të dy duke qeshur]

455
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Tymi?

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
[oz]
Dreqin po.

457
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
* muzikë optimiste country *

458
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
[Zach]
Git.

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
Le të shkojmë.

460
00:25:13,179 --> 00:25:14,346
[ fishkëllimë]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
-[burra që rrojnë]
-[Zach] Po, zotëri.

462
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
[grimë]

463
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
-[lopa po qan]
-[kauboj] Ja ku është.

464
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
[Zach]
U vonua, por e shpiku.

465
00:25:28,127 --> 00:25:29,862
-[burra që brohorasin dhe fishkëllenin]
-[kauboj] Le të shkojmë.

466
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
-[Zach] Merreni, djema.
- Gjashtë-dy.

467
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
* Unë isha juaji ditën kur ju
i ndezi syte te mi *

468
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
-[Guillermo] E shihni këtë?
-[kauboj] Oh, po.

469
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Kështu e bëjmë ne vaqueros.

470
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
- Hej, e sheh këtë?
-[Guillermo] Një ver.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
-[Austin] E shihni këtë, djema?
-[Guillermo] Mami bleje atë

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
për ju në tregun e pleshtave,
apo çfarë?

473
00:25:44,243 --> 00:25:45,544
[të qeshura]

474
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
- Le të shkojmë.
-* I vura çekiçin *

475
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
* Gozhda e fundit këtë herë... *

476
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
[shakull]

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
[Guillermo]
Oh!

478
00:26:03,596 --> 00:26:04,530
dreqin, Frank.

479
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
Fucker është i shpejtë.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Jo, ti je i ngadaltë.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
Mbylle atë lak kokës
te dhemb veshet ketu?

482
00:26:09,301 --> 00:26:11,503
[Zach] Mut, po dëgjoja
shtrirja në atë litar thembra.

483
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Nuk dëgjova asgjë. Ndoshta
Unë jam duke u bërë të vështirë për të dëgjuar.

484
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
Le të jemi burra të vërtetë
t'ju tregojë se si është bërë.

485
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Do të habitesha
nëse ai kalorës i larë bronk

486
00:26:17,109 --> 00:26:18,310
di edhe të tundë një litar.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
Mut, e di
si të bëjmë shumë gjëra.

488
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Pyete motrën tënde, djalë i bukur.

489
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Unë jam koka dhe ti je thembra.

490
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
Në rregull. Le ta bëjmë atë.

491
00:26:23,950 --> 00:26:26,318
***

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Asnjë presion.

493
00:26:37,897 --> 00:26:39,365
[burrat që bërtasin]

494
00:26:42,835 --> 00:26:45,571
[burra që qajnë]

495
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
[kauboj] Golly.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Oh, pesë-pesë.

497
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Hej, ju budallenj pate fat!

498
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
[Zach]
Kështu bëri edhe motra juaj.

499
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
[qesh]

500
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
[bisedë e paqartë]

501
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
-[Zach] Uu, djema!
-[Austin] Dreqin, ishte e shpejtë.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
-[kauboj] Vrapim shumë i mirë.
- [Austin] budallallëqe aty.

503
00:26:59,886 --> 00:27:03,956
[bisedë e mbivendosur]

504
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
[Austin] Disa të certifikuar
marrëzi është ajo që është.

505
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Keni ardhur për të bërë litar?
[qesh]

506
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
Jo, thjesht doja të kontrolloja
nëse Angus u shkarkua në rregull.

507
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Ata bënë.

508
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Mm.

509
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
Mund të të marr
deri ne shtepi per nje pije?

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Po. Më jep një orë.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
*muzika dramatike *

512
00:27:30,016 --> 00:27:33,119
[trilling insekte]

513
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
[luhatjet e lehta hapen]

514
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
[lëvizjet e lehta të mbyllura]

515
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
[Rob-Will nxjerr frymë]

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Kur u latë këtu,
ti ishe...

517
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
[qesh]
ti ishe një gjë e egër.

518
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
Duke vrapuar në rrathë,
askund për të shkuar.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
[qesh]

520
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Që atëherë je bërë burrë.

521
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
-Kjo fermë ka qenë e mirë për mua.
-Mm.

522
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Ju keni qenë mirë me të.

523
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
E dija që kishe grindur.

524
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
E dija që do të më kishe gjithmonë kurrizin.

525
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Gjithmonë.

526
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
E di që nuk jemi gjak, por...

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Unë do të doja të mendoj
ne jemi vëllezër.

528
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Ti je ai që duhet të kisha pasur.

529
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
*muzika dramatike *

530
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
Kjo do të thotë bota për mua.

531
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
Do të thotë se askush nuk e kupton

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
atë që bëmë
për të mbrojtur këtë fermë.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Askush nuk do.

534
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
Dhe askush nuk e di se çfarë do të bënim
për ta mbajtur atë.

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Çdo gjë.

536
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Gjithçka.

537
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
Kjo është shtëpia juaj.

538
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
Familja juaj.

539
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
Është e vetmja që kam.

540
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Ne nuk do të lejojmë askënd të marrë
ajo që me të drejtë është e jona.

541
00:29:09,281 --> 00:29:11,517
*muzikë e tensionuar *

542
00:29:25,898 --> 00:29:28,100
***

543
00:29:38,811 --> 00:29:40,980
***

544
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
[shfryn ashpër]

545
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
[Çet]
Hej, dreq nënë!

546
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
Po,

547
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Tërhoqa vëmendjen tënde tani, a?

548
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Mos bëj asgjë
mund te pendohesh.

549
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Pavarësisht se sa e pistë, sa e ndyrë,

550
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
Unë bëra gjithçka
ju dhe zonja Beulah pyetët.

551
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Unë rrezikova jetën time të mallkuar.
Ju mendoja si familje.

552
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
ne jemi.
Ne jemi familje, Chet.

553
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Zgjedhje, që vjen nga bastard.

554
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Lësho armën poshtë.

555
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
Ne mund ta kuptojmë këtë.

556
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
në rregull? Le të flasim.

557
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Gjithçka që bëni është të flisni, Joaquin.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Flisni në qarqe të ndyra,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
dhe goditje me thikë
dhe mashtrojnë dhe vjedhin.

560
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Ju thatë se ka vetëm
dy mënyra për të lënë këtë fermë.

561
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Dy zgjedhje.

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,040
[të shtëna me armë]

563
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
***

564
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
[Joaquin]
Oh, dreq mua!

565
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
Më qëllove. Ti bir kurve.

566
00:30:48,080 --> 00:30:49,815
Prit, prit, prit, prit,
prisni, prisni, prisni, prisni!

567
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
-Ti mut me dy fytyra.
-[të shtëna me armë]

568
00:30:51,884 --> 00:30:53,419
[thërret]

569
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
[gulçim, rënkim]

570
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
dreqin.

571
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Gracias, Miguel.

572
00:31:00,893 --> 00:31:03,629
[Joaquin duke rënkuar]

573
00:31:05,597 --> 00:31:07,299
[automjeti po afrohet]

574
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Más probleme, Jefe.

575
00:31:20,246 --> 00:31:22,614
[rënkim, gulçim]

576
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
[butësisht] Ua, ua.

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,220
[grimë]

578
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
[tërheqje]

579
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Chet.

580
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
Ai nuk mori
gjuajtja e tij aq mirë.

581
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Dëshiron ta rregullosh atë dorë?

582
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Nuk mund të shkoj në spital.

583
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Nuk te marr ty
në spital.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Vazhdoni dhe futuni.

585
00:32:05,791 --> 00:32:08,794
[grimë]

586
00:32:20,839 --> 00:32:23,109
[Beulah qesh]

587
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Duke të parë në atë takim,

588
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
ishte si të shikoja
në pasqyrë 20 vjet më parë.

589
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Ju jeni një luftëtar
dhe një lule e egër, Beth.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Ju jeni ai
që e magjepsi, Beulah.

591
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[psherëtin] Duke u plakur,
thjesht ju bën

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
dhimbje për pjesë të vetes
që nuk e kuptove

593
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
po humbisje.
Dëshiroj atë që ka qenë.

594
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
U mbajta shumë fort
për shumë kohë.

595
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Mos u shqetësoni. 10-Petali

596
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
nuk shkon askund,
Unë premtoj.

597
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Babi im vdiq
për të shpëtuar atë fermë.

598
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Ai më kërkoi të bëja të njëjtën gjë.

599
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
Një përrallë e vjetër sa koha, apo jo?

600
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
Është e vështirë të shikosh
një njeri e do pisllëkun më shumë se gjakun.

601
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Unë do të shkoj te zonjat.

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Një raund tjetër, ju lutem.

603
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
*muzikë e tensionuar *

604
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
[Joaquin duke rënkuar butë]

605
00:33:33,379 --> 00:33:34,546
[grimë]

606
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
[motori fiket]

607
00:33:48,660 --> 00:33:51,363
***

608
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Dua të di se kush e ka vënë trupin
në pronën time.

609
00:34:02,007 --> 00:34:03,542
[psherëtij]

610
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
Vëllai im është budalla.

611
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Joaquin, unë njoh shumë budallenj,

612
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
dhe ata nuk janë vrasës.

613
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
A njihni shumë vrasës?

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
Mjaft.

615
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Wes Ayers ishte një nga duart tona.

616
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
Ai ishte gjithashtu Rob-Will
dhe tregtari i Çetit.

617
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Mm-hmm.
-Nuk e di sa kohë më parë

618
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
filloi,
por doli jashtë kontrollit.

619
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Ne pagoi çmimin përfundimtar.

620
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Chet, gjithashtu, mendoj.

621
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Nuk e di pse
Rob-Will zgjodhi tokën tuaj.

622
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Nëse e pyet atë,

623
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
ndoshta edhe ai nuk do ta bënte.

624
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
Ai është gjithmonë
e shihte veten si një princ

625
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
që nuk u bë kurrë mbret,
kështu mbretëria qoftë e mallkuar.

626
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
Unë dua të di saktësisht
ku është vëllai juaj.

627
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Mesa e Shenjtë,

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
objekt rehabilitimi në Sedona.

629
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
Pas kësaj,
Unë kam vendosur një punë në Botsvana.

630
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
Ai do të marrë
princa të pakënaqur si ai

631
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
për të therur elefantët

632
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
kështu që ata mund të pretendojnë
të jenë kalorës heroikë.

633
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Ai nuk do të kthehet më, Rip.

634
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
Dhe nëse e bën,
Unë do ta vras atë.

635
00:35:27,759 --> 00:35:29,895
***

636
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
[motori ndizet]

637
00:35:56,622 --> 00:35:59,191
***

638
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
Do të më tregosh çfarë ndodhi?

639
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
Dut, duhet ta pyesësh atë.

640
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Një kauboj i pakënaqur.

641
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
[Rip]
Ai do të jetë mirë, Everett?

642
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
[Everett]
Po, e kuptova.

643
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Ai nuk është njeriu i parë
Unë kam qepur.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
Le të shkojmë.

645
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Hajde, futu brenda këtu.

646
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Le t'i hedhim një sy kësaj.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,024
[motori ndizet]

648
00:36:36,428 --> 00:36:38,664
[makina vërshëllon, bip]

649
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
[Everett]
Po, merre me qetësi.

650
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
[Joaquin psherëtin]

651
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
[shfryn ashpër]

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
Unë do të vendos kockat,
por ti do ta bësh

653
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
duhet një kirurg
për ta bërë atë të duket bukur.

654
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Unë nuk dua të gjithë qarkun
duke bërë pyetje.

655
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Kjo do të thotë që ju nuk e bëni
doni të bëj pyetje?

656
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
Është e komplikuar, Everett.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Po, gjithmonë është
me familjen tuaj.

658
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
Kjo do të pickojë.

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,863
[rënkon]

660
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Ju jeni të mirë në këtë.

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Po, mirë, kafshët janë më të lehta.

662
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Merre me qetësi tani. Ja ku shkoni.

663
00:37:25,110 --> 00:37:26,077
Në rregull.

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Unë e kuptoj pse ajo ju pëlqen.

665
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
Nëna juaj i pëlqen të gjithë,

666
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
përderisa
ata nuk e pengojnë atë.

667
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Po.

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Ajo është më e lumtur
kur je rreth e rrotull.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
Mund të kem gabuar
për Oreanën dhe Carterin.

670
00:37:52,971 --> 00:37:54,272
-Faleminderit.
-[banakieri] Sigurisht.

671
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Ajo me siguri ka
mori një pëlqim për të.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
Unë i thashë asaj,

673
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
ai fëmijë, ai ka një...

674
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
ai ka një zemër vërtet të pastër.

675
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
Mm.

676
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
Epo, duhet të ketë qenë
atëherë një shtatzëni e lehtë.

677
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Ai nuk ishte shtatzëni.

678
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Mm-hmm.

679
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Unë kam një teori.

680
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Sa më e vështirë të jetë shtatzënia,
aq më e fortë është zemra.

681
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
Kam luftuar për të mbajtur Rob-Will.

682
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
[rënkon]
Pastaj punova për 48 orë

683
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
para se të dilte
duke shkelmuar dhe duke bërtitur.

684
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
Isha i ri,

685
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Nuk isha gati, u ndjeva shumë vetëm.

686
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Babai i tij vdiq në një përmbytje të tmerrshme
para se të lindte.

687
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
[psherëtij]

688
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Pastaj, vogëlushi Joaquin

689
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
më ra në prehër.

690
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Po, nga një fermë që, uh...

691
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
ai doli në anën e gabuar
të ligjit.

692
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
[Bërtit] Isha i frikësuar

693
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
deri në atë instinkt të mbijetesës
i futur brenda.

694
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
Pas kësaj, nuk pata asnjë problem

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
duke vënë një plumb në kafkë

696
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
e çdo gjëje
që kërcënonte djemtë e mi.

697
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
Unë e kuptoj atë.

698
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
Epo, problemi është,
ju nuk mund të qëlloni varësinë.

699
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Thjesht lutuni që ekspertët ta dinë
çfarë dreqin po bëjnë.

700
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
Epo, duhet të jetë e vështirë.

701
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Eh, është një stuhi që do ta bëj.

702
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
Por kjo është një tjetër
ngjashmëri në familjet tona.

703
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Çfarë është kjo?

704
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Marrja e djemve të padrejtë.
Joaquin,

705
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Carter.

706
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Ish Montana
Prokurori i Përgjithshëm, Jamie.

707
00:39:36,542 --> 00:39:39,244
* muzikë e qetë, dramatike *

708
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Po, nuk mendoj
për të më.

709
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Po, mirë, nuk të fajësoj.

710
00:39:49,455 --> 00:39:50,856
[përqesh]

711
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Dua të them, por duhet të pyesim veten
çfarë ndodhi në të vërtetë.

712
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Ai u zhduk

713
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
pas asaj që ndodhi
te babai juaj?

714
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
Unë nuk mendoj
edhe për këtë.

715
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Hmm.

716
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
***